|
|
'head cold' wordt vergeleken met 'cold'. Het staat in één of meer van de onderstaande regels.'head cold' is cross-referenced with 'cold'. It is in one or more of the lines below. WordReference English-Dutch Dictionary © 2025: | Voornaamste vertalingen |
| cold adj | (low in temperature) | koud bn |
| | Laura dipped one foot into the cold water of the lake. |
| cold adj | (person: not warm) (persoon) | koud bn |
| | She trudged home, cold and tired. |
| | Ik heb het koud; ik ga een trui aantrekken. |
| cold n | (lack of heat) | kou, koude nw de |
| | Many Alaskans do not mind the cold. |
| cold n | (common virus) | kou, verkoudheid nw de |
| | | koutje nw het |
| | I caught a cold last week, but am better now. |
| cold adj | (unheated) | koud bn |
| | No, I don't need the microwave; I like to eat cold leftover pizza. |
| cold adj | (chilled) | koud, koel bn |
| | I prefer to drink cold water. |
| Aanvullende vertalingen |
| cold adj | figurative (unfriendly) | koud, kil, afstandelijk bn |
| | | onvriendelijk bn |
| | While he is cold in public, those who know him understand that he is still a nice person. |
| cold adj | figurative (indifferent) | onverschillig bn |
| | (figuurlijk) | koud bn |
| | My boss was cold to my idea of a new product line. |
| cold adj | (dead) | koud, dood bn |
| | When the police arrived, they discovered two cold bodies. |
| cold adj | informal (out cold: unconscious) | bewusteloos, buiten westen bn |
| | The boxer was knocked cold and the match was stopped. |
| cold adj | figurative (rational, unemotional) | objectief, zonder gevoelens, neutraal bn |
| | The judge's cold reasoning followed the law but enraged the victim's family. |
| cold adj | figurative (sexually: frigid) | frigide bn |
| | He wanted to make love to her, but found her very cold. |
| cold adj | figurative (far from target) (figuurlijk) | koud bn |
| | | fout bn |
| | His guesses at the answer continued to be cold. He really had no idea. |
| cold adj | figurative (unprepared) | onvoorbereid, niet opgewarmd bn |
| | He's not ready to go into the game. He's still cold. |
| cold adv | (unprepared) | onvoorbereid, niet opgewarmd bw |
| | When the star player was injured, his backup went in cold. He had no time to get ready. |
| cold adv | (unintroduced) | uit het niets, zonder voorbereiding |
| | | onaangekondigd bw |
| | The salesman was given no leads, and had to call potential customers cold. |
| cold adv | US (completely) | helemaal, totaal, volledig bw |
| | He stopped cold after seeing the body. |
WordReference English-Dutch Dictionary © 2025: Overeenkomende vermeldingen van de andere kant van het woordenboek | Voornaamste vertalingen |
| koud bn | (fris) | cold adj |
| | | chilly adj |
| kou nw de | (koude) | cold, coldness n |
| fris bn | (betrekkelijk koel) | cool adj |
| | | cold, chilly, nippy adj |
| | | brisk adj |
WordReference English-Dutch Dictionary © 2025: Samengestelde woorden:
|
| break out in a cold sweat v expr | (perspire, have chills) | het koude zweet uitbreken onoverg.uitdr. |
| | Hij was bang. Het koude zweet brak hem uit. |
| cold cash n | (currency) | contant geld nw het, ont. |
| | (anglicisme) | cash nw de, ont. |
| | Davis paid the workers in cold cash. |
| cold cuts npl | (meat served cold) | koud geserveerde vleeswaren nw mv |
| | The buffet included a selection of cold cuts. |
| cold wave n | (period of extremely cold weather) | koudegolf nw de |
| | The weather bureau forecast a cold wave. |
cold-blooded,
also US: coldblooded adj | (animal) (biologie) | koudbloedig bn |
| Opmerking: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. | | | Cold-blooded animals can't regulate their body heat like warm-blooded animals do. |
cold-blooded,
also US: coldblooded adj | figurative (person: emotionless) (figuurlijk) | koudbloedig, koelbloedig bn |
| Opmerking: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. | | | They say the convict is a cold-blooded killer. |
cold-blooded,
also US: coldblooded adj | figurative (act: cruel, showing no mercy) (figuurlijk) | koudbloedig, koelbloedig, meedogenloos, wreed bn |
| Opmerking: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. | | | The massacre was a cold-blooded, ruthless act. |
coldhearted (US),
cold-hearted (UK) adj | (lacking compassion) | koud, ongevoelig bn |
| | The way they went in and grabbed their mother's stuff seemed pretty cold-hearted. |
| common cold n | (cold virus) | verkoudheid nw de |
| | There's no cure for the common cold. |
| grow cold vi + adj | (weather) | afkoelen onoverg.ww |
| | | koud worden bn+ww |
| | After night fall, the desert really grows cold. |
| | Als de nacht valt, koelt de woestijn af. |
| grow cold vi + adj | figurative (feelings) | bekoelen onoverg.ww |
| | Selena's love for Eric had grown cold. |
| have a cold v expr | (be suffering from the cold virus) | verkouden zijn bw + ww |
| | I don't feel like going out today because I have a cold. |
have [sth] down cold,
also US: have [sth] down pat v expr | US, informal (know, understand [sth] completely) (figuurlijk, informeel) | iets onder de knie hebben overg.uitdr. |
| | She scored 100% on her Spanish test because she had the conjugations down cold. |
| have [sb] down cold v expr | US, informal (understand [sb]'s character) | iem. doorzien overg.uitdr. |
| | (figuurlijk, informeel) | dwars door iem. heen kijken onoverg.uitdr. |
| in cold blood adv | figurative (without premeditation) | in koelen bloede bw |
| | The gunman killed his victim in cold blood. |
|
|